Negli episodi precedenti di Fringe:
I mutaforma, nel vostro lato stanno cercando qualcuno.
William Bell mi disse che Newton stava cercando di aprire un varco
tra il nostro universo e l'altro lato.
Una volta costrui' un varco
che le permise di attraversare i mondi.
Mi dica come ha fatto!
Posso salvarlo.
- Peter e' morto! - Sto parlando dell'altro Peter!
Quello dell'altro lato.
- Tu non sei mio padre - Ma certo che lo sono!
Ho fatto abbastanza danni. Devo dirgli chi e' veramente.
- Hai sentito? - Che cosa?
Questo... questo sussulto.
C'e' tutto un sussulto in corso.
- No, dico sul serio. - Sei strafatto, dammi qua.
Credevo avessi detto che questo posto era abbandonato.
Scendo a controllare.
- Dovremmo andarcene. - No, resta ferma qui.
Andra' tutto bene.
Ma che situazione del cavolo. Come mai ci hai messo tanto? Mi sono spaventata a morte.
Voglio andarmene da qui, Dave.
Subsfactory presenta:
Fringe 2x19 "The Man from the Other Side"
Traduzione: Silviabba', medleye, bakki.
Synch: superbiagi
Revisione: DMG, LordThul.
Oh, andiamo, Walter, non di nuovo!
Sto cercando di sistemarle. Non vanno ancora bene.
Ma vanno bene lo stesso.
E andavano bene anche ieri e anche l'altro ieri.
Una casa in ordine e' segno che anche la mente e' in ordine.
Si', ma stare in piedi tutta la notte per stabilire il posto perfetto dove
sistemare il cesto della biancheria, e' sintomo di qualcos'altro, a casa mia.
Andiamo, ci penserai dopo.
Ho una sorpresa per te. Ho pensato che magari potremmo infornare una torta insieme.
Direi la tua preferita, pecan?
Ho portato tutto il necessario. Vuoi cominciare a battere il burro?
Il burro puo' aspettare. C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
D'accordo, come vuoi. La stanza e' la tua.
- Puoi dipingerla come vuoi. - Non si tratta di questo.
C'e' qualcosa che meriti di sapere.
Peter...
ogni cosa vivente muore.
Come scienziato, e' una delle cose piu' difficili da accettare.
Che... che... Cerchiamo di capire i meccanismi della vita,
ma inevitabilmente, non siamo in grado di sconfiggere la morte,
non importa quanto noi... possiamo desiderarlo.
E' Olivia. Ehi, che succede?
Si'.
Si', d'accordo. Ci vediamo fuori.
- E' successo qualcosa? - Si', credo di si'.
Ci sta venendo a prendere.
Prendo il mio kit di intervento.
Walter...
O, e'... va... va tutto bene, Peter. Puo' aspettare.
Si chiama Jill Redmond.
Il suo portafogli e' stato trovato fuori dall'auto.
Un poliziotto di quartiere l'ha trovata con il collo rotto. E' questa la causa della morte.
Ma il coroner ha trovato questi...
tre fori da puntura nel palato molle.
C'e' stato un riscontro nel database dell'FBI e ho trovato un concatenamento.
I mutaforma.
L'ultima volta che abbiamo avuto notizie di Newton e dei suoi uomini, era a New York.
Hanno avuto bisogno di questa identita' per qualcosa.
Che altro sappiamo di lei?
Stiamo facendo dei controlli su di lei, in questo momento.
Beh, dovremmo distribuire la sua foto a tutte le forze di polizia locali e di Stato,
e avvisarli che potrebbe essere molto piu' pericolosa di quello che sembra.
Guarda qua...
e' una canna d'erba, credo.
Non e' buona come la roba che crescevo io, ma puo' andare.
Beh, almeno e' morta in felicita'.
Non sono cosi' sicura.
La ragazza aveva il rossetto, ma sullo spinello non c'e'.
Pensi che forse lei fosse con qualcuno?
Forse...
Forse qualcuno abbastanza fortunato da andarsene.
Tre fori da puntura sul palato molle.
Tutto libero. Il resto del posto e' deserto.
Tranne questo.
Walter, hai mai visto nulla di simile prima d'ora?
Penso di si'. E' terribilmente familiare.
Ah, ecco!
Mi ricorda un pouf che avevo una volta...
1974.
Allora, quando un mutaforma si prende un corpo,
e' perche' vuole accesso,
tipo, uh, quella che... ha preso il posto dell'infermiera,
e che e' venuta da me all'ospedale, o anche, uh... o Charlie.
Quindi cosa hanno a che fare i mutaforma con questi ragazzi?
Pensa che sia una buona idea?
Oh, si', direi che e' piuttosto innocuo.
Mercurio.
Walter, se quello e' mercurio, pensi che si tratti di un mutaforma?
Credo proprio di si'.
Non e' una meraviglia?
Buongiorno.
Siamo qui per ritirare una macchina fotografica,
una Argus... A2B 35 mm.
La segretaria mi ha detto che dovevate essere in tre.
Si e' verificato un problema.
Il terzo non ce l'ha fatta.
Stupendo!
Sembrerebbe un embrione, nel senso che non e' interamente sviluppato.
- Sviluppato? - Ecco, la mia teoria e'
che questo e' lo stato in cui entrano nel nostro universo.
E come ho gia' detto, essendo in parte meccanici
possono passare dall'altra lato in un modo che agli umani e' impossibile.
Ma, uh, questo qui...
sembra che non sia riuscito a svilupparsi come si deve.
Peter, vorresti dargli un'occhiata?
Un embrione di mutaforma.
Adorabile.
Dunque, i due ragazzini...
Forse c'erano altri due di questi che si sono schiusi e li hanno uccisi.
E' una valida teoria, ma presumibilmente i mutaforma allo stato embrionale,
avrebbero avuto bisogno di precise caratteristiche... identita' umane.
Di certo non si sarebbero amalgamati, altrimenti.
Quindi, i due ragazzini erano solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Dunham.
Ci sono dozzine di diversi aminoacidi,
che gli avrebbe permesso di sopravvivere nelle condizioni estranee del nostro universo.
Okay, era Broyles.
Astrid, voglio vedere se possiamo scaricare questo file dal server sicuro dell'FBI.
"L'elefante africano e' il piu' grande..."
Allora, questo e' stato registrato ieri sera.
Ora, poco prima delle 21:00, in molte abitazioni,
tutte in un raggio di 800 metri dal magazzino,
hanno riportato una... bizzarra interferenza con il segnale di ricezione delle TV.
E' piu' o meno l'ora in cui il coroner ha stabilito la morte dei due ragazzi.
Walter, e' possibile che l'embrione di mutaforma
abbia causato questo tipo di interferenza?
Si'.
Credo che il segnale di interferenza possa aver avuto origine dall'universo alternativo.
Dovremmo poter dare un'occhiata dall'altra parte.
- Possiamo alzare? - Si'.
Mandala al rallentatore.
- Cos'e' questo? - Sembra quasi un linguaggio.
Senti come alcuni dei suoni sembrano ripetersi?
I mutaforma sono soldati.
E i soldati di solito eseguono ordini.
- Forse si tratta di un messaggio. - Posso vedere cosa riescono
a tirar fuori i cervelloni del bureau.
Ho un'idea migliore.
Non e' un tipo di linguaggio.
E' matematica.
- Matematica? - Equazioni trigonometriche.
In questo caso, onde radio, le stesse rilasciate dalla luce solare, il che e' interessante.
- Interessante in che modo? - La nostra divisone astronomica
ha scoperto una variazione dell'attivita' solare in quel momento.
Queste sono onde radio provenienti dalla luce solare di ieri sera.
Uh, ecco la vostra onda.
Ma la vostra non puo' provenire dal Sole.
Dunque, da quale altra parte potrebbero arrivare?
Non saprei.
Voglio dire non sono in sincrono.
Supponiamo che arrivino da un universo parallelo.
Wow!
Cio'... cio' vorrebbe di... Si', esatto, perche' in un universo parallelo,
il tempo potrebbe essere leggermente fuori sincrono.
E dunque anche le onde lo sarebbero.
Cosa c'e'?
Immaginate che questi siano i due universi...
e siano leggermente fuori sincrono.
In rare occasioni,
si allineano perfettamente.
Secondo il computer,
cio' sta per succedere tra il nostro universo e quello da cui provengono queste onde radio.
Quando?
Basandoci su questo, domani alle 15:31 precise.
- D'accordo, allora, chi sara' Mccallister? - Lo faro' io.
Lui e' Wu.
Ora tutto quelllo di cui avete bisogno e' qui dentro.
Una volta finito, ci ritroviamo ai punti di scambio.
- domani esattamente alle 15:20. - E' tutto?
Procediamo lo stesso come da programma?
- Perche'? Hai problemi al riguardo? - Siamo con un uomo in meno.
E nessuno di noi ha il tempo di occuparsi di Verona,
e tu non hai un congegno mutaforma.
- Forse dovremmo annullare. - Suppongo, quindi, che sari tu
a dare la notizia al Segretario.
Non avremo un'altra occasione come questa prima di sette mesi.
Quindi risolvero' la questione del signor Verona da solo.
Tu fai in modo di portare a termine il tuo compito.
D'accordo?
Sei tu il capo.
Allora mettiamoci al lavoro!
Mi scusi. Potrebbe indicarmi dov'e' Franklin Street?
Sicuro.
Uh, lei e' a tre isolati a sud di Franklin, percio' vada giu' di qua.
Vedra' una tabaccheria.
Giri a sinistra e prosegua ad ovest per due isolati.
Aspetti che glielo scrivo.
Hey, dov'e' Walter?
Fuori a contare le macchine.
Pensa che potrebbe aiutare la sua memoria.
Ha detto che la memoria e' meglio stimolata...
Quando si fanno lavori banali, lo so.
Si', Walter e' convinto che Newton voglia realizzare una porta per l'altro lato.
Se Walter riuscisse a ricordare cosa ha detto a Newton, forse potrebbe scoprire
cosa sta per succedere domani alle 15:31.
E riguardo alle macchine che sta inseguendo?
Ha promesso di stare lontano dall'autostrada.
- Ciao. - Ciao.
Come procede?
Broyles ha inviato una lista di eventi locali e statali che avranno luogo domani, percio'...
Convegno di Star Trek al Worcester Centrum.
Che peccato, avevo detto a Walter che ce l'avrei portato.
Forse e' meglio far finta di non averlo visto.
Certo.
Alla fine penso di aver capito perche' Walter
si sta comportando in modo cosi' strano, ultimamente.
Si porta sempre dietro questa fotografia...
Una foto di famiglia di quando ero bambino.
Credo che voglia parlarmi di come e' morta mia madre.
Circa un mese dopo che ero andato in Europa,
ho ricevuto una chiamata dal St. Claire,
da Walter.
Mi disse che lei era morta in un incidente d'auto.
Ma non e' stato un incidente d'auto.
Mia madre si e' suicidata.
E' stata l'unica volta in cui ho parlato con lui
nei 17 anni in cui e' stato rinchiuso al St. Claire.
Lui aveva saputo la verita'.
Credo che, a modo suo, volesse proteggermi.
E...
E per qualche ragione, vuole parlarne adesso.
Peter...
Lo sai che Walter ti vuole davvero molto bene.
Peter!
Il nostro amico sintetico. Credo di sapere come capire cosa vogliono fare.
- Ti sei ricordato cos'hai detto a Newton? - No, ma come dicono in Finlandia...
Ci sono diversi modi di arrostire una renna.
Ma avro' bisogno di alcune cose. Mi servono sei batterie d'auto, un trasformatore,
e... e diversi metri di cavo elettrico calibro 10.
Oh! Uhm, e un cadavere.
Qualsiasi cadavere andra' bene.
Ma dovrebbe essere morto da non piu' di due giorni.
- Salve. - Salve. Posso aiutarla?
Si', sono qui per vedere un vostro manager, il signor Mccallister.
Mi sta... mi sta aspettando.
Quindi, capo, hai sentito il bisogno di controllarmi?
Si'.
- Hai pensato cosa fare riguardo a Verona? - Ho qualche idea.
Signor Mccallister?
Si'.
Serve il benestare per un prelievo su un conto scoperto.
Oh, grazie. Arrivo subito.
Okay. Puoi occuparti tu del resto.
Assicurati soltanto che il dispositivo rimanga al sicuro.
Collegato alla corrente principale, il contatore dovrebbe funzionare.
Uhm, quindi, Walter, sei sicuro che sto facendo bene?
E' perfetto, Olivia.
Assicurati soltanto che siano ben stretti.
Walter, pensi davvero che funzionera'?
Non c'e' motivo per cui non dovrebbe.
Voglio dire, qualcosa ha fermato lo sviluppo di questa creatura,
e siccome e' in parte meccanica,
se la pompiamo con abbastanza energia elettrica, dovremmo riuscire a farla ripartire,
come con le batterie di una macchina.
Quindi a cosa serve il corpo?
- Questo embrione dovrebbe rianimarlo? - Oh, non essere ridicola.
Ma, se vogliamo interrogare questa creatura, avra' bisogno di un'identita' nella quale
- mutare forma. - Perche' questo non e' affatto ridicolo.
Credo che siamo pronti, Olivia.
80 ampere.
Hmm, la corrente non e' sufficiente. Ma sembra funzionare.
- Uhm, prova 110. - 110.
140.
Deve essere saltato un fusibile.
Oh, mio...
Guarda. Astrid, presto. Delle candele.
C'e' qualcosa che non va.
Quando l'ho inciso, devo averlo danneggiato.
Peter, il corpo.
Bene, tutto bene qui.
Aiutatemi.
Contattate... Newton.
Thomas Jerome Newton?
Dove si trova?
Verona.
D... Daniel...Verona.
Aspetti, chi e' Daniel Verona?
Gruppo sanguigno AB negativo.
Polarita' cellulare...
Lo stiamo perdendo.
Okay, domani pomeriggio, alle 3.31, cosa succedera'?
Mi... dispiace.
Daniel Verona?
FBI
911. Qual e' l'emergenza?
C'e' un uomo. E' di mezza eta', bianco.
- Sembra che abbia un attacco cardiaco. - Dove si trova?
Sono all'angolo tra Longwood e Huntington.
Qual e' il suo nome, signore?
Oh, mio Dio...
Ehi... a quest'uomo serve aiuto! Qualcuno sa praticare la rianimazione?
Qualcuno chiami un'ambulanza, presto!
Non e' un mutaforma.
Esamineremo il suo sangue, faremo un test per il mercurio.
Forse l'abbiamo trovato prima di loro.
Perche' lui?
Voglio dire... perche' Daniel Verona? Cosa possono volere da lui?
Medico legale, lavora al Boston General...
E' il classico tipo qualunque.
Si', anche tu.
Okay. Buona notte.
L'agente Dunham?
Si'. Verona era un buco nell'acqua.
Walter...
Sei stato sveglio per due giorni interi.
- Hai bisogno di riposare. - Mutaforma...
Avrei dovuto stare piu' attento con la mia dissezione iniziale.
Se non l'avessi danneggiato cosi' tanto,
sarebbe... avrebbe potuto dirci tutto.
Ma tu non potevi saperlo.
E' stato assolutamente stupido e ingiustificabile.
Calmati.
Andra' tutto bene.
Okay, gia'.
Scopriremo cosa fare, come facciamo sempre.
- Okay. - Okay.
- Okay? - Mhmm.
Voglio che ti riposi un po', papa'.
Vado a prepararmi per dormire. Mi trovi di sopra se hai bisogno.
"Papa'."
Mi hai appena chiamato papa'.
Gia', credo proprio di si'.
- Peter! - Si'?
Newton...
Credo di sapere cosa sta progettando.
E' arrivata.
Agente Dunham, mi dispiace averla tirata fuori dal letto.
Oh, non c'e' problema. - Okay. Ora...
Geometria e vibrazioni armoniche... E' cosi' che l'abbiamo fatto, io e Belly.
Fatto cosa?
Abbiamo mandato la Monte Carlo di Belly da questo universo all'altro.
Come ho gia' detto, i due universi emettono vibrazioni a differenti frequenze.
Quindi abbiamo preparato tre aste armoniche
sistemate come un triangolo equilatero e poi abbiamo attivato le aste.
Quando l'auto inizia a vibrare alla frequenza appropriata...
E' cosi' che abbiamo mandato l'auto di Belly dall'altra parte.
Ed e' esattamente cio' che Newton ha fatto con l'edificio.
Ma il tentativo di Newton e' fallito.
Si' certo, perche' l'edificio che Newton ha trasferito
e' atterrato su una superficie che era gia' occupata da qualcos'altro.
Ma sospetto che Newton abbia trovato un modo di aggirare il problema,
perche' ha qualcosa che io e Belly non avevamo.
- Che cosa? - Agenti in entrambi gli universi.
Si', Peter.
Infatti se sistemiamo le aste armoniche
esattamente nella stessa posizione in ogni universo,
cosi'... e attiviamo le aste...
ecco che qualunque cosa che e' al centro di ogni triangolo
verra' semplicemente scambiata.
Certo, per fare cio' e' necessario che i due universi siano in sincronia.
3.31 di oggi pomeriggio.
Okay, quindi, uhm...
- Quindi cosa vuole portare qui Newton? - L'ultima volta ha trasferito un edificio,
quindi suppongo qualsiasi cosa che possa stare al suo interno...
Una macchina.
- Un esercito. - Si'.
Se il triangolo e' abbastanza ampio, e' possibile.
Okay, quindi abbiamo a malapena dieci ore per capire
dove sia il centro del triangolo di Newton.
Gia'.
Ma potrebbe essere ovunque.
Wu, devi sistemare un trasformatore tra la Terza e Spencer.
Dove diavolo sei?
Wu?
Tre punti...
Newton deve aver messo le aste
in tre luoghi specifici della citta'.
Okay, deve essere questo il motivo per cui cercava Verona,
perche' Verona deve avere accesso a uno dei tre punti.
Questo suggerisce il Boston General o casa di Verona.
Okay, Verona vive a Beacon Hill...
al 520 south di Garden street. Non importa.
E' solo a un paio di isolati dall'ospedale.
Per il nostro obiettivo, questo e' il primo punto.
Credo di poter essere d'aiuto. La polizia di Boston ha appena trovato un corpo
al villaggio di Chestnut hill. Tre segni di puntura sul palato.
Il suo nome era Ben Mccallister.
E' un direttore di filiale alla Pinewood savings bank.
E' stato trovato proprio fuori dal suo ufficio.
- Non e' semplice accedere a una banca. - Okay, 185 Mason Avenue.
Mason...
Questo e' il secondo punto, e abbiamo il primo lato del triangolo.
Abbiamo piu' di questo, figliolo. Stiamo cercando un triangolo equilatero,
- quindi, il terzo punto... - Puo' trovarsi in due punti solamente.
Giusto, percio' il terzo punto e' a Arlington
o a... Cedar grove.
Bene, proviamo con entrambi.
Guarda cosa c'e' al centro del triangolo.
C'e' Hyde Park...
o in mezzo al fiume Charles. Quindi il suo obiettivo e' Hyde Park.
C'e' un ponte sul Charles?
Si', un ponte ferroviario chiuso. Perche?
Uhm, l'acqua assorbirebbe tutta l'energia in eccesso della procedura di Newton
quindi deve essere li' che fara' lo scambio.
Ha ragione, Peter.
Uhm, sono Dunham. Credo che abbiamo qualcosa.
Siamo pronti.
- Problemi? - Tutto ok.
Andate a finire il lavoro, adesso.
Abbiamo mandato qualcuno a cercare le aste armoniche?
Alcuni agenti stanno andando all'obitorio e alla banca di Mccallister a Chestnut Hill.
La polizia di Boston e' stata dispiegata sul ponte di Andrews avenue.
La vostra posizione? Siamo a pochi minuti.
Qualunque cosa Newton stia cercando di trasferire, Walter pensa di poterla fermare.
Okay, chiamami quando arrivate.
Walter, come pensi che possa funzionare questa cosa?
Le vibrazioni sono composte da onde d'urto,
e come le onde sonore, queste possono essere neutralizzate dal loro opposto.
- Gia' come le cuffie antirumore. - Precisamente.
Il sismografo raccogliera' le vibrazioni del dispositivo di Newton.
Il computer calcolera' l'onda opposta e la trasmettera' al martello pneumatico,
per emettere vibrazioni che distruggeranno il dispositivo di Newton.
Naturalmente dobbiamo portare il martello
il piu' vicino possibile al centro del ponte,
- ma potrebbe essere pericoloso. - In che senso pericoloso?
Le onde vibrazionali di cui Newton avra' bisogno per generare l'intensita'...
- Devastanti. - Cosa intendi con "devastanti?"
Ritengo che potrebbero disintegrare un uomo.
Walter, mi serve che tu stia qui e finisca di mettere insieme quella cosa, okay?
Ehi... dobbiamo riuscire a salire sul quel ponte.
Temo non sia possibile.
Uh... Sono dell'FBI.
E' lei il capo. Mi lasci solo controllare con il sergente.
Come lo sapevi?
Un poliziotto non chiamerebbe il suo sergente col cellulare.
Walter! No!
Sono le 3.32, Walter non ce la fara'.
Io vado lassu'. Coprimi!
Peter, scendi da questo ponte, devo risolverla io, questa faccenda.
- L'ho fatta iniziare io, devo... - Insieme faremo piu' in fretta.
Cosa vuoi?
Quei due sul ponte... portali via di li'.
Peter e Walter sono sul ponte.
E' incominciata.
Il martello pneumatico e' pronto.
Il sismografo e' pronto.
Ripristino del programma!
C'e' qualcosa che non va!
Non capisco, dovrebbe funzionare.
Qualcosa non va nel tuo programma di riconoscimento delle frequenze.
Ma non preoccuparti, posso sistemarlo.
Come andiamo?
- Dovete scendere subito tutti dal ponte. - Tutti giu' dal ponte.
No, Walter, non puoi fare nient'altro. Dovete portarlo via da questo ponte.
Andiamo, Walter!
- No... no... Io... No, Olivia. - Walter... Walter...
Tutto bene?
Bentornato.
Per quanto sono rimasto svenuto?
Circa un giorno e mezzo.
Tieni.
Il dottore dice che starai bene, ma Walter era preoccupato.
Sto bene.
- E' qui? - Si', non voleva andare via.
Meglio dirgli che ti sei svegliato.
Olivia...
Vorrei parlare da solo con lui, se per te va bene.
Certo.
Peter.
Mi hanno detto che starai benone, ma ero cosi' preoccupato, figliolo.
C'era un altro uomo sul ponte.
Quando il dispositivo di Newton ha iniziato a funzionare, l'ho visto lassu'.
Passeggiava sul ponte.
Sono sicuro che veniva dall'altra parte.
Hai detto che l'effetto delle vibrazioni di Newton sarebbe stato devastante.
E...
Lo sono state. Hanno ucciso quell'agente dell'FBI.
Semplicemente...
lo hanno disintegrato come se non fosse neppure stato li'.
Ma non hanno ucciso l'uomo che veniva dall'altra parte.
E non hanno ucciso me.
Non sono di questo mondo, vero?
Tu non hai soltanto aperto un varco con l'altra parte.
L'hai oltrepassato...
e mi hai portato indietro con te.
Ecco perche' sono sopravvissuto al dispositivo di Newton.
E perche' non ricordo nulla della mia infanzia.
- Stavi per morire, Peter... - Per questo la mamma si e' uccisa.
Non e' cosi'?
Lei sapeva,
vero?
E quando me ne sono andato
il senso di colpa per lei e' stato troppo grande da sopportare.
La bugia.
- Peter, devi capire una cosa. - La capisco Walter.
Adesso capisco tutto.
- Figliolo... - Non sono tuo figlio.
Vorrei restare da solo, adesso.
Sarebbe piu' semplice se per ora non cercasse di parlare, signor Segretario.
Vede, nonostante la preparazione,
morire e' ancora una terribile esperienza per il suo fisico
e le conseguenze sono imprevedibili.
Questo... questo dovrebbe aiutare.
Dovrebbe...
Dovrebbe riuscire a dormire un po'.
Con la speranza che una volta sveglio, si sara' stabilizzato.
Walter, sono le 6.00.
Peter stara' ancora dormendo.
Devo andare subito in ospedale,
mi accompagni o devo chiamare un taxi?
Ciao.
Walter...
Peter si e' fatto dimettere dall'ospedale 3 ore fa.
Non e' al laboratorio,
e non risponde al telefono.
Se n'e' andato.
www.subsfactory.it